I just played a game and believe I might have experienced the same problem as in bug case 1621 (chat reversed). Is it only admins who are able to add to an active bug report or do you use the "add connection"? Might not be the same as reversed chat but I believe I lost some of the chat in my game and it's displayed in the wrong order.
Thanks in advance
//JaqenHghar
Thanks in advance
//JaqenHghar